got it in one. yeah, well, what can I say, it sounded awfully familiar the first time I saw in the movie. which came first my memory of the movie or my memory of that pronunciation? meh. I think it's a reference, yes.